SSA Fansub

[manuelagi]

Ma giusto per curiosità, li traducevate dall'inglese o direttamente dall'originale? Nel primo caso potrei aiutarvi, se sei rimasto da solo capisco che tu non ne abbia molta voglia ma magari in 2...si fa prima.

[DKIT]

Sì, sono tradotti dall'inglese, e in realtà servirebbe una bella ricontrollata, se hai voglia, facci sapere.

[manuelagi]

Sì, ne ho decisamente voglia Se volete possiamo provare con un episodio e vedere come va!

[DKIT]

Ti dovrebbe contattare Stregato, se non lo senti, facci sapere, ultimamente è perso in qualche landa sperduta :D
Tempo fa avevo anche iniziato a sistemare i primi episodi, se vuoi ti passo, magari ti possono essere utili.

[manuelagi]

Sicuramente! Anche per capire un po' la "direzione" che volete dargli.
Mi viene però un dubbio: si tratta solo di risistemare l'adattamento in italiano o anche la sincronizzazione dei sottotitoli con l'audio? Perchè di quelle cose purtroppo non ci capisco granchè :(

[DKIT]

Tranquilla, timing e altro è già pronto più o meno, serve giusto dare una sistemata a traduzione e adattamento.

[manuelagi]

Allora sono a disposizione

[stregato]

Rieccomo all'ovile, ti ho spedito tutto per email
_________________

[manuelagi]

Grazie, mi metto subito al lavoro! Spero di essere all'altezza del compito

[stregato]

Grazie a ManuelaG questa serie vede di nuovo la luce
_________________

[manuelagi]

E' stato un onore aver potuto lavorare con te

[feo]

Grazie a tutti, una bella serie che ai tempi mi ero perso :D