SSA Fansub

bradipobastardo · Last edited by bradipobastardo on 2012-11-08 16:34; edited 49 times in total

La storia si ambienta 10 anni dopo la conclusione del precedente Nanoha Aï¿½S e lï¿½ambientazione si sposta dalla Terra alla futuristica cittï¿½ di Mid-Childa, capitale di una sorta di federazione che raccoglie vari mondi sparsi tra differenti pianeti e dimensioni parallele.
Seguendo ciascuna le proprie aspirazioni, le nostre eroine, divenute adulte, si muovono nellï¿½organigramma delle forze di difesa: Nanoha come istruttrice di magia e di combattimento, Fate come agente investigativo, Hayate come ufficiale in carriera. La minaccia rappresentata dagli arcani Lost Logia, reliquie dallï¿½ampio e oscuro potenziale magico, ï¿½ perï¿½ sempre presente e la creazione di una unitï¿½ poi battezzata Sesta Divisione Mobile, specificatamente dedicata alla loro ricerca, si rende necessaria.
Ma cï¿½ï¿½ bisogno di forze fresche per raggiungere lï¿½obbiettivo. E cosï¿½, sotto la guida di Nanoha e Fate, quattro giovani reclute dal promettente talento iniziano il loro lavoro e il loro addestramento nella nuova unitï¿½ï¿½

bradipobastardo · Posted: 2009-04-11 00:06 Post subject:

Come promesso finalmente ecco il primo episodio corretto. ;)
_________________

Come adottare un torrent SSA

bradipobastardo · Posted: 2009-04-15 09:30 Post subject:

Up episodio 2 ;)
_________________

Come adottare un torrent SSA

Black90 · Posted: 2009-04-15 11:33 Post subject:

Grande e Grazie Bradipo ^^

AlanDevil · Pedone Joined: 16 Apr 2009 Posts: 7

Ciao a tutti!
Spero che arriviate presto a tradurre il sesto episodio, visto che ho già i primi 5... così poi inizierò a seguirvi con attenzione!

Ciao e grazie per il lavoro che fate!

bradipobastardo · Posted: 2009-04-16 19:15 Post subject:

La serie era stata momentaneamente interrotta causa dipartita (non intendo morte :D) del traduttore.

Ora è tutto in mano a stregato e a DKIT, quindi vedrai che non dovrai aspettare troppo ;)
_________________

Come adottare un torrent SSA

Lyn Shaoran · Posted: 2009-04-16 19:24 Post subject:

Ciao a tutti...mi scuso se ancora non mi sono presentato ma Stre penso mi conosca più che bene eheh!
Volevo solo dirvi alcune cose su questo anime dal momento che è il motivo per cui vi seguo tanto e devo tantissimo allo stesso Stre che mi ha fatto conoscere il primo Nanoha hehe

Nel forum di animeclick Stregato aveva scritto (cito da fonte)

stregato · Signore dell'Universo Joined: 26 Feb 2009 Posts: 507

I nomi sono sempre originali, come nei precedenti episodi si lascia in alto la versione inglese, e sotto mettiamo la traduzione in italiano

Lyn Shaoran · Posted: 2009-04-16 19:37 Post subject:

VI AMO!!! VI ADORO!!!
Grazie Stre....tu davvero mi hai fatto conoscere l'anime per eccellenza delle Mahou Shoujo! Sei e siete dei grandi! ;)
Aspetto gli altri eps!!

Ah..ovviamente...poi toccherà il film ahaha!!!

bradipobastardo · Posted: 2009-04-24 19:10 Post subject:

Up episodio 4 ;)
_________________

Come adottare un torrent SSA

Lyn Shaoran · Posted: 2009-04-24 20:31 Post subject:

Eccomi eccomi...!!!
sto scaricando :P pochi minuti e...lo commento ahah!!
Intanto ho fatto il Nanoha Quiz ad occhi chiusi, con una mano legata dietro e l'altra che chattava, girato al contrario...e con la musica della TSAB nelle orecchie!!! Risata

ahaha
Scherzi a parte...bravi...adesso non dovete fermarvi..che questa serie è da portare assolutamente a termine!! (*così mi disfo della vers. Eng!) ahaha

AlanDevil · Pedone Joined: 16 Apr 2009 Posts: 7

Black90 · Posted: 2009-04-27 16:33 Post subject:

non vedo l'ora di vedere come si sviluppa quest'anime ^^

Lyn Shaoran · Posted: 2009-05-02 20:49 Post subject:

Perfetta traduzione come al solito...mi aspettavo molto da questo episodio che vede per la prima volta la luce delle nuove trasformazioni!!!
avete tradotto molto bene l'insieme..e il risultato è molto buono

Unica nota vorrei sottolineare (non per essere pignolo..e Stregato lo sa, ma perchè amo questo anime!!!):
al minuto 08:12 quando Nanoha si rivolge a Fate lo avete tradottto con
E' un bel pò che non combattevamo assieme, vero Fate-chan?

Onestamente avrei preferito la traduzione più diretta che fa
"è un bel pò che non volavamo sotto lo stesso cielo, vero Fate -chan?"

questo per due motivi:

1) Nanoha utilizza il termine SORA che vuol dire appunto CIELO..quindi l'idea è questa.
2) è vero che la traduzione libera "combattere assieme" può rendere meglio ma...è anche vero che stiamo parlando di due Mahou Shoujo (quindi che volano e combattono) e la traduzione "volare sotto lo stesso cielo" -appunto per combattere- la trovo solo più metaforica è poetica!

In ogni caso..come detto..avete fatto un ottimo lavoro così..per cui..questo mio appunto era solo per vedere il classicol pelo nell'uovo!
GOMENNASAI!!!

bradipobastardo · Posted: 2009-05-04 19:38 Post subject:

Aggiunto dlink dell'episodio 5.

Per lo streaming bisognerà aspettare ancora.
_________________

Come adottare un torrent SSA