SSA Fansub

[fedetec89]

Si è vero. Ma che senso ha comprare i diritti di un'opera per poi nn usarli?

[Nicky]

Nessuno infatti. Probabilmente questa serie sarà da qualche parte, chiusa in uno scatolone, magari pure rotto, chiuso con un nastro che sta per staccarsi, posizionata in un angolino di una stanza dove ci sono le infiltrazioni d'acqua e per di più sotto la metrò.
_________________

[bradipobastardo]

Parlando un attimo seriamente:

quando una casa italiana vuole comprare i diritti di una serie, spesso viene obbligata dalle case di produzione jappo a comprare dei pacchetti di licenze.

Tradotto: per esempio vuoi Bleach, allora compri anche Kannaduki e Lime iro Senkitan.

Per questo poi alcune serie vengono poi messe da parte senza mai essere pubblicate, anche se le licenze sono state prese in italia.
_________________


Come adottare un torrent SSA

[fedetec89]

ah ecco!! ora è tutto chiaro, grazie del chiarimento

[Xander]

cmq una volta scaduti i diritti lo si può anche riproporre se nessuno lo riacquista, giusto ?
_________________

[genesis]

Si, il problema è sapere quando scadono, non so se hai mai provato a visitare il sito di un editore, ma non vi è traccia ne di una lista delle serie di cui detengono i diritti ne tantomeno della scadenza degli stessi.
_________________

[Xander]

stando a google è ancora inedito in Italia e cmq la fregatura è che ultimamente gli anime vengono venduti anche solo nelle edicole.

Vi prendo d'esempio Kaleiod Star o Pricess Tutu che li avevo visti in edicola all'epoca a meno di 15€
_________________

[time16]

Provo a fare un attimo un riassunto della storia perchè anche io c'ho capito poco...

dunque, Kannazuki no Miko viene preso della Shinvision, che non fa nient'altro che mettere un'immagine dell'anime nel suo catalogo, senza annunci nè nient'altro. Poi nel maggio del 2008 (seguo quello che dice wikipedia) fallisce. A quel punto passa l'esclusiva dei suoi prodotti alla Exa cinema, prima in parte poi tutti, ma se già poco aveva detto la Shinvision riguardo a Kannazuki, la Exa cinema non fa neanche quello. Non ne parla minimamente nè annuncia che ne stanno lavorando, zero assoluto. Arriviamo al 2009 quando pure la Exa fallisce (non solo la divisione cinema, proprio tutta la società). A sua volta lei trasferisce le sue attività alla Emc Srl, la quale però non fa uscire mai nulla e ho letto in giro che è stata messa in liquidazione pure lei.

Attualmente la situazione è questa: noi fan dell'anime siamo rimasti fregati 2 volte, la prima perchè non abbiamo più la possibilità di usare i vostri fantastici sub, la seconda perchè coloro che ci avevano dato l'illusione di vederlo in italia (lo comprerei anche a 100€ se uscisse, è uno dei miei anime preferiti) se ne è completamente fregato e non ha manco mai fatto un annuncio pubblico.
Nel mio topic di presentazione mi è stato risposto da bradipobastardo che "a breve" verranno riproposti al pubblico, potrei sapere qualche info in più? A me sembra che ormai qualsiasi possibilità di vedere Kannazuki no Miko in italiano sia morta (con mio dispiacere eh, ripeto che lo comprerei al volo se uscisse), principalmente proprio perchè non si sa più neanche se è di qualcuno.

Voi che dite?

[genesis]

A me è sembrata abbastanza eloquente la risposta del Bradipo, per cui non ti resta che attendere, quanto non si sa.
_________________

[time16]

Chiedo a voi perchè siete quelli che li hanno fatti, se non lo sapete voi chi può saperlo? A quanto ne so le persone come voi fanno sub per passione e non per soldi o guadagni personali, quindi non capisco perchè in questo caso lasciate del "mestiero" su quando li rimetterete online. Ma chiedo sul serio eh, non è che voglio fare polemica, è che proprio non capisco. Forse ormai li avete cancellati?

[bradipobastardo]

Nulla di così complicato. Non lo abbiamo rimesso online per 2 semplici motivi:

- prima di rimettere una serie licenziata bisogna essere sicurissimi che non sia stata presa da altri
- Kannazuki è stata una delle prime serie fatte da SSA, per cui prima di riproporla volevamo risistemarla.

Di date precise non ce ne sono.... quando avremo tempo...
_________________


Come adottare un torrent SSA

[time16]

Per quanto possa valere il mio parere, a me i vostri sub sembrano già ottimi così come sono. Non c'erano errori di battitura o altro, ma magari ci può essere qualcos'altro da sistemare, non saprei.
Per quanto riguarda la licenza tutte e 3 le società che l'hanno avuta (ammesso che se la siano passata veramente, ormai non sono neanche sicura di questo) sono fallite, in sequenza Shinvision-Exa-EMC.

[bradipobastardo]

Comunque tranquillo, verrà sicuramente riproposta, semplicemente non subito perchè siamo sotto organico ed è desiderio del traduttore di risistemare alcune parti.
_________________


Come adottare un torrent SSA

[Xander]

Ho visto ora che su Animeclick la serie è stata sdoganata, nel senso che nella lista "Anime - Lista Episodi Fansub" non c'è + la dicitura licensed ma il nome del vostro gruppo

ps. assieme a quella hanno sdoganato pure bleach di cui facevi l'esempio
_________________

[stregato]

in teoria non mi dispiacerebbe rifarla (sarebbe da adattare meglio la traduzione), ma ormai essendo da solo preferisco dirizzarmi su serie vecchie che nessuna fa, e sinceramente non ho più tutte quelle energie con cui cominciai questa avventura.
_________________