Guida all'estrazione di tracce da MKV, MP4 e OGM  
Post new topic   Reply to topic    SSA Fansub Forum Index -> Guide e programmi
Author Message
Nicky
SSA Staff
Joined: 2009-06-11
Posts: 537
Location: Rovigo (ma più vicino a Ferrara)
italy.gif
Post 2011-06-14 13:34 [Quote] 
GUIDA ALL'ESTRAZIONE DI TRACCE DA MKV, MP4 E OGM

COSA VI SERVE:

Mkvtoolnix
: questo pacchetto contiene una serie di strumenti per gestire i MKV con facilità.
Attualmente l'ultima versione disponibile è la 5.5.0 e può essere scaricata da qui.
Se disponete di un altro sistema operativo, controllate qui.
Scaricatelo ed installatelo.

MkvextractGUI-2: è una GUI (cioè un'interfaccia grafica) per mkvextract.exe, programma presente nella cartella di installazione di mkvtoolnix.
Attualmente l'ultima versione disponibile è la 2.2.2.9 e può essere scaricata da qui.
Scaricate l'archivio ed estraete il contenuto nella cartella di installazione di mkvtoolnix.
N.B. Con l'ultima versione ho riscontrato un problema, ovvero non mi estraeva un font. Ho risolto con l'alternativa Mkvcleaver.

Mkvcleaver: è un'altra GUI a mkvextract.exe, quindi un'alternativa a MkvextractGUI-2. L'ho usata di recente e devo dire che è valida.
Attualmente l'ultima versione disponbile è la 0504 ma per averla bisogna scaricare la versione v0503 e la patch.
Scaricate e installate la versione 0503, poi installate la patch che aggiornerà il programma alla versione 0504.

Yamb: è una GUI a MP4Box, e permette di gestire più o meno comodamente gli MP4. Solitamente si usa per muxare MP4 ma può essere usata anche per estrarre le tracce audio e video e aprite bene le orecchie, anche dagli AVI.
Attualmente l'ultima versione disponibile è la 2.1.0.0 e può essere scaricata da qui.
Scaricalotelo ed installatelo.

OGMClever: è un'insieme di strumenti che permettono di estrarre le tracce audio, video e sottotitoli dai OGM.
Attualmente l'ultima versione disponibile è la 1.1.0 e può essere scaricata da qui. Da notare come l'aspetto sia simile a quello di MkvCleaver.
Scaricatelo ed estraete il contenuto in una cartella a vostra scelta. Non richiede l'installazione.

ESTRARRE LE TRACCE DA MKV

MKVEXTRACTGUI-2

Avviate MkvextractGUI-2.exe e caricate l'MKV tramite il pulsante in alto con i tre puntini di Input File oppure col sistema dra & drop.



Guardate la figura. Come potete vedere, ho caricato [KPF-BFE-SSK]_Puella_Magi_Madoka_Magica_01_[720p][H264_AAC][SUBITA][2B946CAF].mkv. Poco più sotto c'è il path di destinazione, ovvero il percorso dove verranno estratti tutte le tracce che selezionerai. Se metti il segno di spunta in use source dir for output le tracce verranno estratte direttamente nella cartella da cui hai caricato l'MKV.

Nella sezione Tracks sono elencate tutte le tracce presenti all'interno dell'MKV: in questo caso, seguendo l'ordine dall'alto verso il basso, c'è una traccia video che notiamo essere encodata secondo lo standard H.264, una traccia audio che è in formato AAC Stereo (c'è scritto 2ch, cioè 2 canali), una traccia dei sottotitoli, ovvero un file .ass, 8 font e un file dei capitoli. Per estrarre ciò che vi interessa, vi basterà selezionare le tracce desiderate mettendo il segno di spunta a sinistra e cliccare su Extract.

MKVCLEAVER



Il principio di funzionamento non è poi tanto diverso da quello di mkvextractGUI-2. La prima cosa da fare è cliccare su Locate Mkvtoolinix per individuare la posizione del pacchetto Mkvtoolnix (in pratica devi selezionare la cartella di installazione di mkvtoolnix).
Caricate l'mkv col sistema drag & drop oppure cliccando su Open MKV files to process e selezionandolo.
Cliccando sul simbolo + a sinistra del nome del mkv, farete apparire la lista di tracce presenti all'interno. Dalla figura potete notare come ci sia una traccia video AVC (cioè H.264), una audio AAC Stereo e una traccia dei sottotitoli in formato ASS.

Importante: Non fate confusione con la lista di tracce presenti a destra. Per capirci meglio, parlerò di sinistra per riferirmi alla lista di tracce a sinistra e con destra quella presente a destra, sotto la voce tracks to extract (batch mode).

Per estrarre le tracce video, audio e sub, selezionatele dalla lista a sinistra mettendo il segno di spunta nel quadratino a fianco di ciascuna e cliccate su Extract tracks! Di solito chi estrae tacce da file mkv vuole anche i timecode, i font e magari anche i capitoli perciò vi conviene selezionare anche timecodes, attachments e chapters a destra. Gli attachments (allegati) quindi i font, li troverete in una cartella denominata appunto Attachments.

ESTRARRE LE TRACCE DA MP4

Prima di procedere è necessario controllare che Yamb sappia dov'è l'eseguibile di MP4Box. Avviate Yamb, cliccate su Settings, fate doppio click su Advanced Settings for Yamb e controllate che in Location ci sia il path dell'eseguibile MP4Box.exe. Se manca, potete impostare il percorso tramite il pulsante a destra.
Tornati all'interfaccia principale. cliccate su Editing e fate doppio click su click to extract streams from AVI/MP4/MOV/TS. Cliccate sull'icona che c'è a destra nella sezione Input e selezionate l'MP4 di vostro interesse.



Smettetela di guardarvi i porno pixellosi su YouPorn che poi diventate ciechi e guardate la figura. Ho appena caricato l'MP4 [ChikubiFansub] Shinryaku! Ika Musume 04 (1280x720 xh264 AAC) [Sub Ita].mp4

Nella sezione Content sono elencate tutte le tracce (qui yamb parla di streams, cioè flussi ma è la stessa cosa) presenti all'interno dell'MP4. A destra delle tracce ci sono pure delle informazioni. In questo caso nella prima riga c'è una traccia video .h264 (tieni presente che AVC= MPEG-4 AVC=H.264) della durata di 24 min circa con un bitrate medio di 1500 kbps circa e relativa risoluzione. Nella seconda riga c'è la traccia audio, nel formato AAC LC con bitrate 160 kbps Stereo.
Nella sezione Options ciò che vi interessa sono due opzioni, cioè se estrarre tutte le tracce (Extract all Streams to Raw Format) o solo quella attualmente selezionata (Extract to Raw Format).
In basso c'è la sezione Output dove è possibile impostare il path di destinazione delle tracce che verranno estratte. Una volta deciso cosa estrarre, cliccate su Next. Otterrete così un file .h264 che è la traccia video e un file .aac che è l'audio. Volendo, l'audio poteva anche essere .m4a che è alla fine la stessa cosa (in pratica un file .m4a è composto da un file .aac). Sono due modi dire la stessa cosa solo che il chiamarlo in un modo o nell'altro diventa rilevante quando si vuole ascoltare della musica in tale formato: è meglio sarlvarla in .m4a in quanto oltre a supportare i tag come Artista, Genere, Album, ecc... è l'unica estensione accettata da alcuni lettori audio portatili (infatti molti rifutano l'.aac).
Se presente, verrà estratto anche il file dei capitoli (è in .xml) sebbene da yamb potrebbe non comparire. E a fargli compagnia ci sarà pure un file di log di Yamb.

ESTRARRE LE TRACCE DA OGM


Avviate OGMclever, clicca su Open OGM/MKV files to process. In questo caso non ho nessun OGM su PC quindi non ha senso fare uno screenshot, comunque una volta caricato l'OGM comparirà l'elenco delle tracce. In basso c'è la sezione Output in cui indicare il path di destinazione. Selezionate quelle che volete estrarre, togliete il segno di spunta se presente in Convert H.264 tracks to avi e cliccate su Extract tracks! Abbastanza elementare, direi.

Nicky
Subber a rilento lol degli SSA Fansub
Guida aggiornata il 9 Aprile 2012.

_________________
Back to top
 [Profile]  [PM] 
Deirdree
Pedone
Joined: 2013-10-12
Posts: 1
Post 2013-10-13 11:36 [Quote] 
Ho installato Yamb, ma la finestra è incompleta,
nel senso che non mi compare il tasto per inserire il file.

Ho provato a reinstallarlo e il problema persiste.

Da cosa può dipendere?
Back to top
 [Profile]  [PM] 
New topic title
Forum for new topic
 
Page 1 of 1
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SSA Fansub Forum Index -> Guide e programmi All times are GMT + 1 Hour

 

Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group, TorrentPier © Meithar