Topic Unico Reclutamento
Goto page:  1, 2  Next  
Post new topic   Reply to topic    SSA Fansub Forum Index -> Reclutamento
Author Message
bradipobastardo
Signore dell'Universo
Joined: 2007-02-14
Posts: 1963
Location: Bologna
italy.gif
Post 2011-07-20 14:46 [Quote] 
D'ora in poi i volenterosi volontari dovranno rispondere solo a questo topic per offrirsi.

Ricerchiamo le seguenti figure da inserire all'interno del nostro organico (come sono professionale ):

Traduttore inglese/italiano
(è richiesta buona conoscenza dell'italiano e dell'inglese con i suoi costrutti)

Traduttore spagnolo/italiano
(è richiesta buona conoscenza dell'italiano e dello spagnolo con i suoi costrutti)

Adattatore
(è richiesta ottima conoscenza dell'italiano e dell'inglese con i suoi costrutti - L'adattatore è colui che prende in mano l'episodio tradotto, fa un primo check di eventuali errori e rende i dialoghi tradotti nella nostra lingua più fluidi)

Checker
(è richiesta ottima conoscenza dell'italiano e alta attenzione sui particolari - Il checker è colui che fa il controllo finale dell'episodio prima che vada in encode)

In generale a chi si offre è richiesta serietà e soprattutto che non ci molli a serie in corso (un occhio di riguardo avranno le persone che saranno disponibili anche a farsi vedere nel nostro canale irc).

Si ricorda che anche traduttori da altre lingue (soprattutto dal francese e dal jap, ma questa è pura utopia) potrebbero essere ben accetti.

_________________


Come adottare un torrent SSA


Last edited by bradipobastardo on 2011-08-18 08:42; edited 1 time in total
Back to top
 [Profile]  [PM]  [www] 
bradipobastardo
Signore dell'Universo
Joined: 2007-02-14
Posts: 1963
Location: Bologna
italy.gif
Post 2011-08-18 08:43 [Quote] 
Up
Back to top
 [Profile]  [PM]  [www] 
Misaki88
SSA Staff
Joined: 2011-09-30
Posts: 28
italy.gif
Post 2011-09-30 11:47 [Quote] 
TRADUTTRICE

Hmm mi sa che sono l'unica volenterosa xD
Mi offro come traduttrice! Sono laureata in lingue straniere (non a caso, inglese e spagnolo) e mi sto specializzando proprio in traduzione. E' un campo che amo e vorrei conciliare le mie conoscenze universitarie con la passione che ho per gli anime ...me la date una possibilità?
La mia prima lingua è l'inglese, ma sono brava anche in spagnolo quindi non ho problemi in nessuna delle due lingue, mettetemi alla prova se volete mwuahauahah come sono audace:P
Aspetta notizie!

Misa
Back to top
 [Profile]  [PM] 
stregato
Signore dell'Universo
Joined: 2009-02-26
Posts: 432
italy.gif
Post 2011-09-30 17:15 [Quote] 
Già ti adoro

Se ti è possibile venire su mirc, raggiungibile se non hai il programma base, dalla pagina principale del sito nel menu in alto"CHAT", in modo di parlare e di vedere quali sono i tuoi genere e aiutarti se nel caso non conosci i programmi che si usano "aegisub".
Oppure mandami un email a (Edit by Bradipo) che ti addo per mandarti eventuali link e sub.

_________________
Back to top
 [Profile]  [PM] 
bradipobastardo
Signore dell'Universo
Joined: 2007-02-14
Posts: 1963
Location: Bologna
italy.gif
Post 2011-09-30 17:31 [Quote] 
Prima prova per Misaki88:

Dirci a quale cosa perversa stava pensando dicendo questa frase:

Quote:
mettetemi alla prova se volete mwuahauahah come sono audace:P


Back to top
 [Profile]  [PM]  [www] 
Misaki88
SSA Staff
Joined: 2011-09-30
Posts: 28
italy.gif
Post 2011-10-01 14:29 [Quote] 
Mi dispiace deluderti, ma non avevo in mente nessuna cosa perversa ...sono solo pronta a cimentarmi nella traduzione armata di impegno e tanta buona volontà

P.S.: l'aureola mi manca xD
Back to top
 [Profile]  [PM] 
LorenRex
SSA Staff
Joined: 2010-06-25
Posts: 171
Location: Mendoza
argentina.gif
Post 2011-10-09 00:27 [Quote] 
bradipo non spaventare i possibili aiuti...... ciao misaki io sono lorenrex finora a quanto pare l'unica a tradurre dallo spagnolo perchè vivo da anni in argentina..... se hai bisogno di aiuto cercami su hotmail (edit by Bradipo) , perchè causa fuso orario non riesco mai a beccare nessuno nel mirc. benvenuta nel gruppo Bacio

_________________

Back to top
 [Profile]  [PM]  [MSN] 
bradipobastardo
Signore dell'Universo
Joined: 2007-02-14
Posts: 1963
Location: Bologna
italy.gif
Post 2011-10-09 13:04 [Quote] 
A tutto lo staff:

evitate di scrivere la vostra mail qua. I nostri contatti sono già presenti nella sezione staff.

A breve darò anche a Misaki l'accesso a quella sezione. ^^
Back to top
 [Profile]  [PM]  [www] 
LorenRex
SSA Staff
Joined: 2010-06-25
Posts: 171
Location: Mendoza
argentina.gif
Post 2011-10-09 18:13 [Quote] 
ok sommo signore dell'universo in effetti hai ragione. Gomen Gomen

_________________

Back to top
 [Profile]  [PM]  [MSN] 
Misaki88
SSA Staff
Joined: 2011-09-30
Posts: 28
italy.gif
Post 2011-10-11 19:12 [Quote] 
Aggiunta *__* Grazie mille per la disponibilità!
Back to top
 [Profile]  [PM] 
Nicky
SSA Staff
Joined: 2009-06-11
Posts: 518
Location: Rovigo (ma più vicino a Ferrara)
italy.gif
Post 2011-10-12 09:25 [Quote] 
In bocca al lupo e buon divertimento, Misaki.

_________________
Back to top
 [Profile]  [PM] 
Misaki88
SSA Staff
Joined: 2011-09-30
Posts: 28
italy.gif
Post 2011-10-16 23:26 [Quote] 
Grazie anche a te Nicky! =D
Back to top
 [Profile]  [PM] 
bradipobastardo
Signore dell'Universo
Joined: 2007-02-14
Posts: 1963
Location: Bologna
italy.gif
Post 2011-10-17 08:11 [Quote] 
Cancellati gli indirizzi mail dal thread.

A breve Misaki ti abilito alla sezione staff sul forum (lì trovi anche tutti i nostri contatti).

Inoltre ti scriverò una mail per chiederti alcune info per farti la scheda sul sito. (se riesco preparo già oggi).

Back to top
 [Profile]  [PM]  [www] 
onionioni
Torre
Joined: 2012-02-16
Posts: 27
Post 2012-04-21 07:51 [Quote] 
Maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa avete mica bisogno di un traduttore eng/ita?

Mi piacerebbe poter dare una mano...
Back to top
 [Profile]  [PM] 
stregato
Signore dell'Universo
Joined: 2009-02-26
Posts: 432
italy.gif
Post 2012-04-21 09:07 [Quote] 
Vieni, vieni.
Passa in chan (cliccalo sul sito principale), che così possiamo parlarne meglio.

_________________
Back to top
 [Profile]  [PM] 
New topic title
Forum for new topic
 
Page 1 of 2 Goto page:  1, 2  Next
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SSA Fansub Forum Index -> Reclutamento All times are GMT + 1 Hour

 

Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group, TorrentPier © Meithar